# Untertitel, Podcasts und Medientranskription

> Erstellen Sie SRT-Untertitel für Videos, übersetzte Untertitel für weitere Märkte und Podcast-Transkripte mit Sprecherlabels. Dank der Wortzeitstempel können Ihre Cutter direkt mit dem Text arbeiten.

Zuletzt aktualisiert: 2026-10-18 · HTML: https://console.kolwrite.com/de/use-cases/media

## Untertitel in der Originalsprache

```json
{
  "audio_url": "https://cdn.example.com/episodes/142.mp3",
  "model": "oracle",
  "include_diarization": true,
  "word_timestamps": false,
  "output_format": "srt"
}
```

## Übersetzte Untertitel

Die Oracle-Modelle übersetzen direkt im selben Durchgang. Starten Sie einfach für jede Zielsprache einen eigenen Auftrag.

```json
{
  "audio_url": "https://cdn.example.com/episodes/142.mp3",
  "model": "oracle",
  "language": "en",
  "translate_to": "es",
  "word_timestamps": false,
  "output_format": "srt"
}
```

## Anleitungen für Video- und Podcast-Workflows

- [SRT-Untertitel-API](https://console.kolwrite.com/de/guides/srt-subtitles-api): Anfragen stellen, Zeilenaufbau, WebVTT und Untertitel fest ins Video einbrennen.
- [Untertitel, Transkript und Kapitel für Podcasts und YouTube](https://console.kolwrite.com/de/guides/podcast-youtube-captions).
- [Video mit KI-Agenten schneiden](https://console.kolwrite.com/de/guides/video-editing-with-ai): Videos direkt anhand des Transkripts schneiden.

> Wortzeitstempel sind standardmäßig eingeschaltet. Dadurch enthält die SRT-Datei eine Zeile pro Wort, wobei das jeweils gesprochene Wort hervorgehoben ist. In den Beispielen wird `"word_timestamps": false` übergeben, um eine Zeile pro Abschnitt zu erhalten. Details dazu stehen in der [SRT-Anleitung](https://console.kolwrite.com/de/guides/srt-subtitles-api).

## Podcasts und Shownotes

- `include_diarization` kennzeichnet Moderatoren und Gäste. Wenn Sie wissen, wie viele Personen sprechen, geben Sie die Zahl über `num_speakers` an.
- Mit den Wortzeitstempeln im JSON-Format können Cutter das Audio direkt über den Text schneiden.
- Reiner Text (`txt`) lässt sich direkt für Shownotes, Artikel und die Volltextsuche verwenden.

## Vor dem Veröffentlichen prüfen

- Kontrollieren Sie Eigennamen, Songtexte und Markennamen.
- Für Untertitel in Schriften, die von rechts nach links laufen (Hebräisch, Arabisch, Persisch, Urdu, Jiddisch), muss der Player bidirektionalen Text unterstützen.
- Bei viel Hintergrundmusik oder starkem Rauschen lässt die Genauigkeit nach. Nutzen Sie für schwierige Aufnahmen `oracle_max`.

## Fragen und Antworten

### Was kosten Untertitel für eine einstündige Folge?

1,44 US$ mit `oracle` oder, bei sauberen Sprachaufnahmen, 0,48 US$ mit `base`.

### Kann ich Untertitel in mehreren Sprachen erstellen?

Ja. Starten Sie dafür auf einem Oracle-Modell pro Zielsprache einen Auftrag mit `translate_to`.

### Brennt die API die Untertitel direkt ins Video ein?

Nein, sie liefert den SRT-Text. Für die Anzeige sorgt dann Ihr Videotool oder der Player.

## Verwandte Seiten

- [Hochschulen und Studierende](https://console.kolwrite.com/de/use-cases/education)
- [KI-Agenten und Vibe Coding](https://console.kolwrite.com/de/use-cases/ai-agents)
- [Entwickler und Produktteams](https://console.kolwrite.com/de/use-cases/developers)
- [Unterstützte Sprachen](https://console.kolwrite.com/de/languages/)

---
API-Schlüssel holen: https://console.kolwrite.com/auth?lang=de · API-Dokumentation: https://console.kolwrite.com/de/public_api_docs · llms.txt: https://console.kolwrite.com/llms.txt