# API לתמלול עברית

> KolWrite מתמללת אודיו ווידאו בעברית בקריאת REST אחת: שולחים את כתובת הקובץ עם "language": "he" ומקבלים טקסט עברי מימין לשמאל, מחולק למקטעים עם זמני מילים ותוויות דוברים, ב־JSON,‏ TXT או SRT. מודלי Oracle יכולים גם לתרגם את העברית לאנגלית או לכל אחת מ־100 השפות באותה משימה.

עודכן לאחרונה: 2026-10-08 · HTML: https://console.kolwrite.com/he/speech-to-text/hebrew

## תמלול עברית בבקשה אחת

מגדירים `language` ל־`he` ופותחים משימה. את התוצאה מקבלים ב־`GET /transcribe/{jobId}`, או מעבירים `webhook_url`.

```bash
curl https://app.kolwrite.com/transcribe \
  -H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"audio_url": "https://example.com/interview-he.m4a", "model": "oracle", "language": "he", "include_diarization": true, "output_format": "json"}'
```

תרגום אודיו בעברית לאנגלית באותה משימה (במודלי Oracle בלבד):

```bash
curl https://app.kolwrite.com/transcribe \
  -H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"audio_url": "https://example.com/interview-he.m4a", "model": "oracle_mini", "language": "he", "translate_to": "en", "output_format": "srt"}'
```

## עברית במבט מהיר

| מאפיין | פרטים |
| --- | --- |
| קוד ב־API | `he` |
| שם בשפת המקור | עברית |
| כיוון כתיבה | מימין לשמאל |
| זיהוי אוטומטי | כן: משמיטים את `language` או שולחים `"auto"` |
| תרגום אודיו בעברית אל | כל אחת מ־100 השפות הנתמכות, במודלי Oracle |
| תרגום שפות אחרות לעברית | כן: `translate_to: "he"` במודלי Oracle |
| פלט | JSON (מקטעים, זמני מילים, דוברים), TXT,‏ SRT |
| מחיר | מ־0.48 דולר (Base) עד 3.60 דולר (Oracle Max) לשעת אודיו; 1.44 דולר ב־Oracle |

## מה חשוב לדעת על תמלול עברית

- עברית נכתבת מימין לשמאל. ה־API מחזיר טקסט Unicode רגיל בלי סימני כיווניות, אז הגדירו `dir="rtl"` (או `dir="auto"`) בכל מקום שבו מציגים אותו.
- עברית יומיומית נכתבת בלי ניקוד. בנו חיפוש והתאמה לכתיב לא מנוקד, והסירו ניקוד מכל טקסט ייחוס לפני שמשווים אותו לתמלול.
- בעברית מדוברת משתלבים שמות מוצרים, ראשי תיבות ומספרים באנגלית. בהקלטות מעורבות שלחו `language: "he"` במפורש, במקום לסמוך על זיהוי אוטומטי שמכריע לפי השפה הדומיננטית.
- בקובצי SRT, שורות בעברית שמסתיימות בסימן פיסוק או במילה לועזית עלולות להופיע בסדר שגוי בנגנים בלי תמיכה בטקסט דו־כיווני. בדקו את הנגן, או הוסיפו סימן RLM‏ (U+200F) בתחילת כל כתובית בעיבוד שאחרי.

## איפה צוותים משתמשים בתמלול עברית

- הקלטות שיחות ופגישות בחברות ישראליות, עם תוויות דוברים לדעת מי אמר מה.
- הרצאות וסמינרים באוניברסיטאות, שמתפרסמים ככתוביות בעברית (`srt`).
- ראיונות עיתונאיים ופודקאסטים, שמתורגמים לאנגלית לעורכים בחו״ל עם `translate_to: "en"`.
- פרוטוקולים של ישיבות מועצה, ועדות ורשויות מקומיות.

## בחירת מודל

התחילו עם `oracle` (1.44 דולר לשעה) לאודיו עברי של מוצר אמיתי. השתמשו ב־`base` (0.48 דולר) להקלטות נקיות של דובר יחיד בהיקף גדול, ב־`oracle_mini` (0.96 דולר) לתרגום הזול ביותר, וב־`oracle_pro` או `oracle_max` לאודיו רועש או קשה. KolWrite לא מפרסמת נתון דיוק לעברית עבור ה־API הזה, אז בדקו מדגם מההקלטות שלכם לפני שמתחייבים. השוואה מלאה: [מודלים ומחירים](https://console.kolwrite.com/he/models).

## שאלות ותשובות

### האם KolWrite מתמללת עברית מעורבת באנגלית?

כן. שלחו `language: "he"` כדי שההקלטה תטופל כעברית; מילים ושמות באנגלית בתוכה מתומללים כפי שנאמרו. בדקו שמות פרטיים בהקלטות שלכם, כי הכתיב של שמות לועזיים בעברית משתנה.

### האם הפלט בעברית הוא מימין לשמאל?

הטקסט הוא עברית רגילה ב־Unicode. את הכיוון קובע מי שמציג אותו: `dir="rtl"` ב־HTML, ונגן כתוביות שתומך בימין־לשמאל עבור SRT.

### אפשר לקבל גם תמלול בעברית וגם תרגום לאנגלית?

תרגום מחליף את טקסט הפלט בשפת היעד. מריצים משימה אחת עם `language: "he"` לתמלול העברי, ועוד אחת עם `translate_to: "en"` במודל Oracle לגרסה האנגלית.

## דפים קשורים

- [תמלול ערבית](https://console.kolwrite.com/ar/speech-to-text/arabic)
- [Yiddish speech-to-text (ייִדיש)](https://console.kolwrite.com/speech-to-text/yiddish)
- [אוניברסיטאות וסטודנטים](https://console.kolwrite.com/he/use-cases/education)
- [מוקדי שירות ושיחות מכירה](https://console.kolwrite.com/he/use-cases/call-centers)
- [שפות נתמכות](https://console.kolwrite.com/he/languages/)

---
קבלת מפתח API: https://console.kolwrite.com/auth?lang=he · תיעוד ה־API: https://console.kolwrite.com/he/public_api_docs · llms.txt: https://console.kolwrite.com/llms.txt