# Sottotitoli, podcast e trascrizione di contenuti media

> Genera file SRT per i tuoi video, sottotitoli tradotti per il pubblico estero e trascrizioni di podcast con gli interlocutori già distinti e i tempi di ogni parola pronti per il montaggio.

Ultimo aggiornamento: 2026-10-18 · HTML: https://console.kolwrite.com/it/use-cases/media

## Sottotitoli nella lingua parlata

```json
{
  "audio_url": "https://cdn.example.com/episodes/142.mp3",
  "model": "oracle",
  "include_diarization": true,
  "word_timestamps": false,
  "output_format": "srt"
}
```

## Sottotitoli tradotti

I modelli Oracle possono tradurre direttamente durante la trascrizione. Avvia un lavoro separato per ciascuna lingua di destinazione.

```json
{
  "audio_url": "https://cdn.example.com/episodes/142.mp3",
  "model": "oracle",
  "language": "en",
  "translate_to": "es",
  "word_timestamps": false,
  "output_format": "srt"
}
```

## Guide per video e podcast

- [API per sottotitoli SRT](https://console.kolwrite.com/it/guides/srt-subtitles-api): come inviare richieste, formattare le righe, usare WebVTT e incorporare i sottotitoli.
- [Sottotitoli, trascrizione e capitoli per podcast e YouTube](https://console.kolwrite.com/it/guides/podcast-youtube-captions).
- [Montare video con agenti IA](https://console.kolwrite.com/it/guides/video-editing-with-ai): come tagliare un video partendo dal testo trascritto.

> Per impostazione predefinita i timestamp per parola sono attivi, quindi l’SRT mostra una riga per ogni parola evidenziando quella corrente. Negli esempi passiamo `"word_timestamps": false` per ottenere una riga per ogni passaggio; trovi i dettagli nella [guida all’SRT](https://console.kolwrite.com/it/guides/srt-subtitles-api).

## Podcast e note della puntata

- `include_diarization` distingue conduttori e ospiti; se sai già in quanti parlano, indica il numero esatto in `num_speakers`.
- Grazie ai tempi per parola nel JSON, chi fa il montaggio può tagliare l’audio direttamente dal testo.
- Il formato di testo semplice (`txt`) è già pronto per le note della puntata, per gli articoli e per la ricerca.

## Cosa controllare prima di pubblicare

- Verifica i nomi propri, i marchi e i testi delle canzoni.
- Per i sottotitoli nelle lingue scritte da destra a sinistra (ebraico, arabo, persiano, urdu, yiddish) serve un video player che supporti il testo bidirezionale.
- Nei punti con molta musica o rumore la trascrizione peggiora; per gli audio difficili usa `oracle_max`.

## Domande e risposte

### Quanto costano i sottotitoli per una puntata di un’ora?

1,44 US$ con il modello `oracle`, oppure 0,48 US$ con `base` se la voce è pulita.

### Posso avere sottotitoli in più lingue?

Sì, basta inviare un lavoro per ciascuna lingua di destinazione impostando `translate_to` su un modello Oracle.

### L’API incorpora i sottotitoli nel video?

No, l’API restituisce il testo in formato SRT; sarà poi il tuo programma di montaggio o il video player a mostrarlo sul video.

## Pagine correlate

- [Università e studenti](https://console.kolwrite.com/it/use-cases/education)
- [Agenti IA e vibe coding](https://console.kolwrite.com/it/use-cases/ai-agents)
- [Sviluppatori e team di prodotto](https://console.kolwrite.com/it/use-cases/developers)
- [Lingue supportate](https://console.kolwrite.com/it/languages/)

---
Ottieni una chiave API: https://console.kolwrite.com/auth?lang=it · Documentazione dell’API: https://console.kolwrite.com/it/public_api_docs · llms.txt: https://console.kolwrite.com/llms.txt