# Legendas, podcasts e transcrição de mídia

> Gere arquivos SRT para vídeos, traduza legendas para outros mercados e transcreva podcasts identificando quem fala, tudo com o tempo exato de cada palavra para facilitar a edição.

Última atualização: 2026-10-18 · HTML: https://console.kolwrite.com/pt/use-cases/media

## Legendas no idioma original

```json
{
  "audio_url": "https://cdn.example.com/episodes/142.mp3",
  "model": "oracle",
  "include_diarization": true,
  "word_timestamps": false,
  "output_format": "srt"
}
```

## Legendas traduzidas

Os modelos Oracle já fazem a tradução na mesma tarefa. Basta rodar uma tarefa para cada idioma de destino.

```json
{
  "audio_url": "https://cdn.example.com/episodes/142.mp3",
  "model": "oracle",
  "language": "en",
  "translate_to": "es",
  "word_timestamps": false,
  "output_format": "srt"
}
```

## Guias para produção de vídeo e podcast

- [API de legendas SRT](https://console.kolwrite.com/pt/guides/srt-subtitles-api): como fazer requisições, ajustar quebras de linha, usar WebVTT e embutir legendas no vídeo.
- [Legendas, transcrição e capítulos para podcasts e YouTube](https://console.kolwrite.com/pt/guides/podcast-youtube-captions).
- [Edição de vídeo com agentes de IA](https://console.kolwrite.com/pt/guides/video-editing-with-ai): como cortar vídeos a partir da transcrição.

> Por padrão, a marcação de tempo por palavra vem ativada, o que gera um SRT com uma linha por palavra e destaque na palavra falada no momento. Para ter uma linha por frase ou trecho, os exemplos passam `"word_timestamps": false`. Veja mais detalhes no [guia de SRT](https://console.kolwrite.com/pt/guides/srt-subtitles-api).

## Podcasts e notas de episódio

- O parâmetro `include_diarization` separa apresentadores e convidados. Quando souber quantas pessoas participam, informe esse valor em `num_speakers`.
- Com o tempo de cada palavra no JSON, os editores conseguem cortar o áudio guiando-se pelo texto.
- O formato de texto simples (`txt`) já sai pronto para criar notas do episódio, escrever artigos ou indexar na busca.

## O que conferir antes de publicar

- Revise nomes próprios, marcas e letras de música.
- Para legendas em idiomas escritos da direita para a esquerda (árabe, hebraico, iídiche, persa e urdu), o reprodutor de vídeo precisa ter suporte a texto bidirecional.
- Música alta e ruído de fundo prejudicam o resultado. Quando o áudio estiver difícil, use o `oracle_max`.

## Perguntas e respostas

### Quanto custa legendar um episódio de uma hora?

Custa US$ 1,44 usando o modelo `oracle`, ou US$ 0,48 no modelo `base` se o áudio tiver fala limpa.

### Consigo gerar legendas em vários idiomas?

Sim. Envie uma tarefa para cada idioma desejado usando o parâmetro `translate_to` em um modelo Oracle.

### A API queima a legenda direto no vídeo?

Não. Ela entrega apenas o texto em SRT. Quem faz a exibição é o seu reprodutor ou a sua ferramenta de vídeo.

## Páginas relacionadas

- [Universidades e estudantes](https://console.kolwrite.com/pt/use-cases/education)
- [Agentes de IA e vibe coding](https://console.kolwrite.com/pt/use-cases/ai-agents)
- [Desenvolvedores e times de produto](https://console.kolwrite.com/pt/use-cases/developers)
- [Idiomas suportados](https://console.kolwrite.com/pt/languages/)

---
Obter uma chave de API: https://console.kolwrite.com/auth?lang=pt · Documentação da API: https://console.kolwrite.com/pt/public_api_docs · llms.txt: https://console.kolwrite.com/llms.txt