Dil kodu: tr
Türkçe konuşmayı metne çevirme API’si
KolWrite ile Türkçe ses ve video dosyalarını tek bir REST çağrısıyla metne çevirebilirsiniz. Dosyanın URL’sini "language": "tr" ile gönderdiğinizde, kelime zaman damgaları ve konuşmacı etiketleri içeren segmentler JSON, TXT veya SRT biçiminde döner. Oracle modelleriyle aynı işlemde Türkçe konuşmayı İngilizceye, Almancaya ya da desteklenen 100 dilden herhangi birine de çevirebilirsiniz.
Tek istekle Türkçe transkripsiyon
language değerini tr yapıp işi başlatın. Sonucu GET /transcribe/{jobId} ile alabilir ya da önceden bir webhook_url verebilirsiniz.
curl https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/gorusme-tr.m4a", "model": "oracle", "language": "tr", "include_diarization": true, "output_format": "json"}'
Aynı işlemde Türkçe sesi İngilizceye çevirmek için (yalnızca Oracle modelleri):
curl https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/gorusme-tr.m4a", "model": "oracle_mini", "language": "tr", "translate_to": "en", "word_timestamps": false, "output_format": "srt"}'
Bir bakışta Türkçe
| Özellik | Ayrıntı |
|---|---|
| API’deki kod | tr |
| Kendi dilindeki adı | Türkçe |
| Yazı yönü | Soldan sağa |
| Otomatik algılama | Var: language alanını boş bırakın veya "auto" gönderin |
| Türkçe sesin çevrilebildiği diller | Oracle modellerinde desteklenen 100 dilden herhangi biri |
| Diğer dillerden Türkçeye çeviri | Var: Oracle modellerinde translate_to: "tr" |
| Çıktı | JSON (segmentler, kelime zamanları, konuşmacılar), TXT, SRT |
| Fiyat | Ses saati başına 0,48 (Base) ile 3,60 (Oracle Max) ABD doları arasında; Oracle için 1,44 ABD doları |
Türkçe transkripsiyonda bilmeniz gerekenler
- Türkçede noktalı ve noktasız i ayrı harflerdir (İ/i ve I/ı). Standart küçük harfe çevirme kelimeleri bozar; arama için dizin oluştururken
toLocaleLowerCase("tr")gibi Türkçe kurallarını bilen bir yöntem kullanın. - Türkçe sondan eklemeli bir dildir: tek bir kelime köküne art arda birden fazla ek gelebilir. Arama ve anahtar kelime yakalamada tam kelime yerine kök (stem) eşleştirmek daha iyi sonuç verir.
- Özel isimlere gelen ekler kesme işaretiyle ayrılır (İstanbul’da, Ayşe’nin). Metni kelimelere bölen bir tokenizer kullanıyorsanız, kesme işaretinden bölünen özel isimlerin eşleşmesini ayrıca kontrol edin.
- Almanya ve Hollanda’daki Türkçe konuşanlar konuşmalarına sık sık Almanca ya da Felemenkçe sözcükler katar. Ses ağırlıklı olarak Türkçeyse
trgönderin. - SRT dosyalarını UTF-8 olarak açın. Eski oynatıcı ve düzenleyicilerde varsayılan olan Windows-1254 gibi kodlamalar ğ, ş, ı, İ gibi harfleri bozabilir.
Türkçe transkripsiyon kullanım alanları
- Türkçe yayınlar, podcast’ler ve YouTube videoları için altyazı.
- Türkiye’deki ve Avrupa’da yaşayan Türk topluluğuna hizmet veren çağrı merkezleri.
translate_toile İngilizceye veya Almancaya çevrilen röportajlar.
Model seçimi
Canlı ortamda (production) Türkçe ses için oracle ile başlayın (saati 1,44 ABD doları). Temiz ve tek konuşmacılı kayıtlarda büyük hacim işliyorsanız base (0,48 ABD doları) yeterlidir. En ucuz çeviri için oracle_mini (0,96 ABD doları), gürültülü ya da zor kayıtlar için oracle_pro veya oracle_max kullanın. KolWrite bu API için Türkçeye özel bir doğruluk oranı yayımlamaz; karar vermeden önce kendi kayıtlarınızdan bir örnekle deneme yapın. Tüm karşılaştırma için modeller ve fiyatlar sayfasına (İngilizce) bakın.
Sık sorulan sorular
Türkçe transkriptlerimde arama neden bazı kelimeleri bulamıyor?
Çoğunlukla büyük/küçük harf dönüşümü yüzünden olur: "I".toLowerCase() sonucu "ı" değildir. Dönüşümde Türkçe locale (tr-TR) kullanın ve arama için kelimeleri köklerine ayırın (stemming).
Türkçe sesi Almancaya çevirebilir miyim?
Evet. Bir Oracle modeli ile translate_to: "de" kullanın.
Hangi modelle başlamalıyım?
Canlı ortamdaki ses kayıtları için oracle, temiz ve tek konuşmacılı kayıtlar için base.