API לתמלול עברית

תמלול עברית בבקשה אחת

מגדירים language ל־he ופותחים משימה. את התוצאה מקבלים ב־GET /transcribe/{jobId}, או מעבירים webhook_url.

curl https://app.kolwrite.com/transcribe \
  -H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"audio_url": "https://example.com/interview-he.m4a", "model": "oracle", "language": "he", "include_diarization": true, "output_format": "json"}'

תרגום אודיו בעברית לאנגלית באותה משימה (במודלי Oracle בלבד):

curl https://app.kolwrite.com/transcribe \
  -H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"audio_url": "https://example.com/interview-he.m4a", "model": "oracle_mini", "language": "he", "translate_to": "en", "output_format": "srt"}'

עברית במבט מהיר

מה חשוב לדעת על תמלול עברית

• עברית נכתבת מימין לשמאל. ה־API מחזיר טקסט Unicode רגיל בלי סימני כיווניות, אז הגדירו dir="rtl" (או dir="auto") בכל מקום שבו מציגים אותו.
• עברית יומיומית נכתבת בלי ניקוד. בנו חיפוש והתאמה לכתיב לא מנוקד, והסירו ניקוד מכל טקסט ייחוס לפני שמשווים אותו לתמלול.
• בעברית מדוברת משתלבים שמות מוצרים, ראשי תיבות ומספרים באנגלית. בהקלטות מעורבות שלחו language: "he" במפורש, במקום לסמוך על זיהוי אוטומטי שמכריע לפי השפה הדומיננטית.
• בקובצי SRT, שורות בעברית שמסתיימות בסימן פיסוק או במילה לועזית עלולות להופיע בסדר שגוי בנגנים בלי תמיכה בטקסט דו־כיווני. בדקו את הנגן, או הוסיפו סימן RLM‏ (U+200F) בתחילת כל כתובית בעיבוד שאחרי.

איפה צוותים משתמשים בתמלול עברית

• הקלטות שיחות ופגישות בחברות ישראליות, עם תוויות דוברים לדעת מי אמר מה.
• הרצאות וסמינרים באוניברסיטאות, שמתפרסמים ככתוביות בעברית (srt).
• ראיונות עיתונאיים ופודקאסטים, שמתורגמים לאנגלית לעורכים בחו״ל עם translate_to: "en".
• פרוטוקולים של ישיבות מועצה, ועדות ורשויות מקומיות.

בחירת מודל

התחילו עם oracle (1.44 דולר לשעה) לאודיו עברי של מוצר אמיתי. השתמשו ב־base (0.48 דולר) להקלטות נקיות של דובר יחיד בהיקף גדול, ב־oracle_mini (0.96 דולר) לתרגום הזול ביותר, וב־oracle_pro או oracle_max לאודיו רועש או קשה. KolWrite לא מפרסמת נתון דיוק לעברית עבור ה־API הזה, אז בדקו מדגם מההקלטות שלכם לפני שמתחייבים. השוואה מלאה: מודלים ומחירים.

שאלות ותשובות