كيف تنشئ ترجمات وتفريغًا وفصولًا لبودكاست أو فيديو يوتيوب

فرّغ الملف مرة واحدة

صدّر صوت الحلقة بصيغة MP3 أو M4A أو صدّر ملف الفيديو، ثم ارفعه باستخدام الدالة المساعدة المشروحة في دليل تحرير الفيديو واطلب النتيجة بصيغة JSON.

{
  "audio_url": "https://example.com/interview.mp3",
  "model": "oracle",
  "language": "auto",
  "word_timestamps": true,
  "output_format": "json"
}

فعّل الخيار include_diarization: true في المقابلات والحلقات الحوارية ليوضّح التفريغ من يتحدث في كل مقطع.

ترجمات بصيغة SRT

ركّب أسطر الترجمة من الكلمات، ثم ارفع ملف .srt إلى YouTube Studio أو إلى منصة استضافة البودكاست. شرحنا في دليل SRT الكود اللازم لذلك وطريقة إخراج SRT المباشر من الواجهة، والتي تضع كل كلمة في سطر مستقل.

ترجمات بلغات أخرى

شغّل مهمة ثانية على الملف نفسه باستخدام translate_to المتاح في نماذج Oracle مع تحديد output_format: "srt"، أو استخدم نموذجك اللغوي لترجمة نص النتيجة الأولى. تشغيل مهمة مستقلة لكل لغة هدف يحافظ على تطابق توقيت الترجمة مع الصوت.

تفريغ لملاحظات الحلقة

اطلب output_format: "txt" للحصول على نص عادي، أو اجمع حقول text من مقاطع JSON مع أسماء المتحدثين. راجع النص وحرّره قبل النشر، لأن التفريغ الآلي قد يخطئ في كتابة الأسماء والمنتجات والأرقام.

فصول بأوقات

مرّر لنموذجك اللغوي مقاطع مرقّمة، واطلب منه تحديد بدايات الفصول بأرقام المقاطع بدلًا من الأوقات، ثم احسب الأوقات برمجيًا من تلك المقاطع. يعمل هذا الموجّه مع أي نموذج.

Below is a podcast transcript, one line per segment: S<number> [start-end] text.
Pick 5 to 9 chapter starts. For each give the segment number and a title of at most six words.
Return JSON: [{"segment": 0, "title": "Intro"}]. The first chapter must be segment 0.

chapters.py

# chapters.py — YouTube chapter lines from (seconds, title) pairs
def stamp(seconds):
    m, s = divmod(int(seconds), 60)
    h, m = divmod(m, 60)
    return f"{h}:{m:02}:{s:02}" if h else f"{m}:{s:02}"


def chapter_lines(chapters):
    return "\n".join(f"{stamp(start)} {title}" for start, title in chapters)


print(chapter_lines([(0, "Intro"), (95, "Why captions matter"), (412, "Editing from a transcript")]))

يحوّل يوتيوب قائمة الأوقات في وصف الفيديو إلى فصول تلقائيًا إذا بدأت من 0:00، وتضمنت ثلاثة أسطر على الأقل مرتبة تصاعديًا، وكانت مدة كل فصل عشر ثوانٍ أو أكثر.

التكلفة

تُحسب التكلفة بالثانية دون حد أدنى. راجع الأسعار هنا: /llms/pricing.md.

أسئلة وأجوبة